著名收藏家马未都根据自己的藏品，再加上自己在西北地区的亲身经历的印证，考证出家喻户晓的李白名诗“床前明月光，疑是地上霜，举头望明月，低头思故乡”中的“床”并非我们日常睡觉的床，而是简便的小凳“马扎”，又作“胡床”。李白写的是他拎着一张小凳，坐在院子中于月下思念故乡。这是很有价值的考证。为我们正确理解李白这首名诗作出了贡献，也提升了收藏的意义。这是一般人做不到的，多少年来多少教师不求甚解，以讹传讹。
其实，还有一首名诗的解释也有以讹传讹之处，那就是张继的《枫桥夜泊》：“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠，姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”其中江枫，一般书刊，包括教科书都解作“江边的枫树”，其实古人王端履在其《重论文斋笔录》中就指出一般人“不知枫生山中，性最恶湿，不能种之江畔也。”近人中行老也说俞曲园据宋人笔记《中吴纪闻》认为“江枫”应作“江村”。如果诗人的确写作“江枫”，则实指乌桕。江南临水多植乌桕，温州亦然。多年前我就亲见九山湖边有乌桕，树高三丈余，入秋树叶经霜，年年满树鲜红如枫，可惜后来被人砍掉了。
乌桕树，温州人叫腊子树，每年冬初叶落，结子放腊，其种壳外层取得的桕脂（皮油）及种仁榨得的梓油（青油）均可供工业用，温州民间则用来制作腊烛。一位老农曾告诉我，每年腊子成熟的时候麻雀便群集在树桠上啄食腊子，叽叽喳喳，叫个不歇，叫得令人讨厌，所以温州人见人多嘴或喋喋不休，便讥刺说此人是个“腊子桠吊（鸟）儿”。李时珍解说此树亦写道：“鸟喜食其子，因以名之。……或曰其木老则根下黑烂成臼，故得此名。”看来那位老农说的是有根据的。不过这句温州话，沈克成、沈迦在《温州话》中写作“滥嘴鸟儿（la zii die ng）喻指爱蹈嚼舌的人”。
（瞿光辉/文 《温州读书报》/来源）
