几年前的夏天突然接受教学任务讲授 《中西比较文学》，有幸被逼温习阅读了一些材料。法国学者Robert Escarpit将翻译称为“创造性叛逆”，此语耐人寻味。中西文化沟通和交流中信然存在不少极微妙的问题，因此而生感触和思考。反思，不得不觉得沉重；前瞻，勉为乐观，以诗以寓感慨：
千年学术争今古，百载人文辩泰西。
辩到天心微妙处，曼殊师利亦低眉。（1）
神后奶溅成奶路，峰回路转化天河。（2）
可怜希腊牛郎妇，徒涌泪泉作九歌。
西门渡海化唐璜，倾倒西方痴女郎。（3）
浪子英风何处在？拜伦岂敢梦高唐。
强将祭酒充豪雄，（4）白屋无端变白宫。（5）
无怪项城袁总统，黄袍加体见诸公。
钞票西行夸海堤，（6）积财竟是雪花堆。（7）
经邦学问（8）逐阿堵（9），狐媚蛮妮（10）魅影来。
美食不堪呼热狗,（11）飞龙怎奈惑凶龙。（12）
羔羊奔走奉天主，（13）虞夏焉寻旷代宗？
深惧译文说自由，细论权界悟神州。（14）
春秋功罪乱方觉，多少清流卷浊流！
错认西儒作番僧，（15）时装洋服艳摩登。（16）
鸠摩玄奘应同叹，谁证菩提最上乘？
注释
（1）曼殊师利（Manjusri），佛教专司“智慧”的学者，后世尊为“菩萨”。近代中国精通中西文化的学者苏曼殊即以此为名。
（2）英文Milky Way直译为“牛奶路”，几乎成为笑柄。三十年代鲁迅曾以此作诗讽刺赵景深：“可怜织女星，化为马郎妇，乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。”将Milky Way译为“天河”，中国人一闻便知，然而造成误解。古希腊神话，Milky Way是赫拉的奶汁所化。赫拉（Hera），希腊神话中的神后，主神宙斯的妻子，掌管婚姻和生育，罗马神话称为朱诺（Juno），非常健壮，据说她的奶汁能使人永葆青春。宙斯和有夫之妇麦克美娜（Alcmene）通奸，生下婴孩赫克力司（Hercules）。宙斯希望赫克力司长生而健壮，乘赫拉酣睡，把赫克力司悄悄地放在赫拉身边吮奶。赫克力司吮汲太猛，惊醒赫拉。赫拉发现吮奶的不是自己的亲儿子，一把把孩子推开，奶汁飞溅天上，就成了Milky Way。Milky是牛奶的意思，这就是说赫拉健壮似母牛，古希腊的审美观，正以为女人壮健丰满象母牛才是美。以古希腊神话原意，这Milky Way是神奶路。所谓Way，并没有阻隔的意思，与中国的“天河”含义正好相反。古诗云：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，扎扎弄机杅。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许。盈盈一水间，脉脉不得语。”
（3）《金瓶梅》是中国古代的色情小说。Bernard Mi all译 《金瓶梅》为 “Chin Ping Mei :The Adventurors History of His Men and His Six Wives”，反过来转译，书名是“金瓶梅：西门和他的六个妻子的奇情史”。SamuelBuck将《金瓶梅》径译为“Don Juan of China”———“中国的唐璜”，对西方读者来说，很显豁，但是造成大误会。唐璜是西方文学中以“浪子”出现的反封建反虚伪礼教的英雄。唐璜原是西班牙一个贵族子弟，异乎寻常地好色，所欢媾的女人下至村姑、农妇、铁匠的壮婆娘、商人的娇女儿，上至伯爵夫人、公爵小姐，不计年龄大小，不分门第出身，不论乡村城市。唐璜在中世纪文学中是浪荡子的典型，但在中世纪末叶文艺复兴思潮的推动下，唐璜的形象被彻底改写，境界升华。在英国诗人拜伦、俄国诗人普希金等大家笔下，唐璜成了以极荒唐的行为鞭挞社会虚伪丑恶的浪漫斗士。唐璜逃脱贵夫人的重重情网，逃脱官吏的追捕，来到西班牙。西班牙王后救了他，唐璜的热情不能抑制，竟然向尊贵的王后放肆地示爱，把庄严的王后气得脸色煞白。但当他冒极大的风险为保卫王后拼死杀了企图谋害王后的奸臣时，王后芳心激动，春情萌发，解开衣襟袒露酥胸，搂抱着唐璜狂热地亲吻，竟然要舍弃王后的地位名誉不顾一切和他私奔。唐璜辞谢，说“这世界上，谢谢你理解我，有心灵的这一刻已经够了。”中国的西门庆何曾梦见这样的境界？
（4）英语President，很普通，校长、会长均可称之，中文译为“总统”，成了总统天下的豪雄。严复费神地将其音译为“伯里玺天德”，曰“玺”，曰“天德”，仍是向秦政以下的皇权观念靠拢。
（5）英语WhiteHouse，白色的屋子也，岂是皇宫乎？
（6）钞票为中国所发明，《马可•波罗游记》记马可•波罗携大元宝钞至欧洲，使欧洲人大为惊诧，一纸之薄竟值金银万两。纸币（papermoney）的发明给西方非常的启发，钞票自中国引进欧洲后，于欧洲远洋贸易的拓展为功甚巨，遂有近代银行的设立。奇妙的是，英文bank，银行，另一个意义是堤，万水集中于海堤，万财集中于银行，抽象财富高度集中的繁荣表象中隐伏危象。所谓bankrupt，堤岸溃决也，银行破产也。
（7）英语bank of snow，雪堆也。
（8）英语economy，中文翻译为经济，意义并非似世俗误解的那么局限，而是经世济民的大学问。
（9）阿堵，古代对钱的古称俗称。
（10）英语money，以汉语谐音成了蛮妮，真是太奇妙了。
（11）英语将一种食品称做“热狗”（hotdog），中国人以传统习惯听去，太不可理解了。
（12）中国的龙，是神圣崇高的象征，《周易》乾卦爻辞“飞龙在天利见大人”，英语翻译为dragon，造成极大的误会，因为在西方，dragon并不是吉祥之物。
（13）基督教将其信徒称为“羔羊”，这倒与中国古代的封建观念暗合，古代将地方官称做“牧”，牧，牧羊也。十七世纪基督教罗马宗（Catholicism）传教士西来，借用《书经》中古典词语将Deus译为“天主”，这是利玛窦一派传教士有意将基督教儒化的高明做法。意料不到，几百年过去，一般中国人知有西方的天主，而于中国传统的天主，却茫然了。悲乎！
（14）严复将John Stuart Mill的“On Liberty”译为《群己权界论》，可谓煞费苦心。
（15）十七世纪初，利玛窦等天主教传教士来华，为中西方文化直接接触之始。利玛窦起初被称为“番僧”，后来称为“西儒”。西儒乎？番僧乎？二十世纪初同盟会刊物《民报》撰文热情介绍“西儒卡玛”（Karl Marx），读括弧内的原名，令人诧异，惊叹。
（16）英语Modern译为“摩登”，妙趣盎然。此译名其实源自佛典古译，据早期佛典记载，妖艳的魔女色诱佛的弟子阿难，几乎使他迷失本性，这位魔女便叫摩登女。卓别林的电影“Modern Times”若直译为《现代》淡然无味，但译为“摩登”使人似以为Modern便是此摩登也。
(作者：张乘健 来源：温州大学报总第308期)
