近日，阳光明丽，春风和煦。我到景山温州动物园去游玩。动物园门口有一个公园，有花木、草坪、奇石、凉亭，真是个休闲的好地方。我在那儿漫步，转来转去，看到一块大石头，上面刻着“莲花广埸”四个大字。我觉得奇怪，应该是“广场”，怎么写作“广埸”呢？“埸”与“场”是两个不同的字啊。无独有偶，我游了动物园回家经过牛山北路时，又看到一个单位的大字招牌：“印刷物资市埸”。又把“场”字写作“埸”字。
埸，《新华字典》就有解释：“埸yi①田界；②边境：疆埸。”但它是个冷僻的字，平时使用频率不高，字形又像，因此很多人不认识，还以为就是場（场）字。
《易•大壮》：“丧羊于易，无悔”（意为：在边境失了羊，无悔）。《释文》：“易，陆（陆德明，唐代经学家、训诂学家。）作埸。知汉魏间俗加土旁。”《说文新附》：“埸，疆也。从土，易声。”郑珍新附考：“《汉书•食货志》：瓜瓠(hu)果蓏（luo），植于疆埸。张晏注：至此易主，故曰易。此古义也。”由此可知，“埸”是由“易”演变而来的。《诗•小雅•信南山》：“疆埸翼翼，黍稷彧彧……中田有庐，疆埸有瓜。”（意为：疆界是齐整的井田，小米高粱种植成片。田中有房住着人，田边种着许多瓜。）谢灵运在永嘉任太守时，为了促进永嘉的养蚕事业，发动郊区百姓种桑，他写了《种桑》，诗中就用到“埸”字，“疏栏发近郛，长行达广埸”（意为：一排排桑树从城郊开始，伸向广阔的田界）。再如，温州南宋永嘉学派承前启后的主要人物陈傅良，他在《除夜用前韵》诗中也用到“埸”字：“鸿儒筹禁省，壮士守边埸。”意为：学识渊博的学者筹划在皇宫，壮烈的将士守卫着边疆。
埸，声旁是易，如“蜴”（蜥蜴），还有晹、鯣、鶍、焬、痬等。
場（场），声旁是昜，如腸（肠）、暢（畅）、瑒、畼等。繁体字中“場”还有异体字“塲”字，故亦有人错把它简化成像“伤”字的“场”字。
“埸”与“場”是两个字，这两字仅一笔之差，也难怪有人分别不清。汉字奥妙非常，少一点多一划，就会成为不同的字，我们认字、用字都要认真，千万不可马虎大意。
招牌大字是给大家看的，写错别字会有很不好的影响。特别像动物园，每天参观的小朋友，少则一千，多则上万，他们经过门口，看到“广场”都成了“广埸”，岂不误人子弟？
作者：沈洪保 （《温州读书报》2009年第3期）
| |
